Trans: Hiendaoduc GVN Desubticons Sync: quick BTT bitvn.net
Vợ cậu lo cho cậu lắm hả?
Có gì đâu.
Lúc nào tôi đi làm, cô ấy đều cầu nguyện cho tôi.
Cậu may mắn đấy, đừng để mất cô ấy nhé!
- Chào! - Đến sớm thế?
Ừ! Cậu đọc bao nhiêu tờ Playboy rồi?
Đâu có! Tôi chỉ liếc qua trang bìa thôi!
Nghiêm túc đi.
Ah Chung! Đám kia đâu?
Có 3 đứa ở đây rồi, còn tên trùm thì chưa thấy.
Để ý tiếp nhé!
- Nghe rõ chứ? - Nói đi.
Tình hình ra sao?
Sắp bắt đầu rồi.
Được!
Nghiêm túc đi, chúng tôi đâu có đến để chơi.
Bánh xốp đây!
Cậu có định ra nước ngoài sống không?
Không, đây mới là quê hương của tôi!
Nếu có chết thì tôi cũng muốn được chôn ở đây.
Không sao quen nổi cách sống ở nước ngoài.
Làm sao có thể ăn bánh bao vào bữa sáng được?
Quán trà Tàu bây giờ thì nhan nhản ấy mà.
Nhưng chúng đâu có được như ở đây.
Thằng bé nhà cậu bao nhiêu tuổi rồi?
7 tuổi, ảnh nó đây.
Trông đẹp quá!
Ông đến muộn thế? Chúng tôi chờ lâu quá rồi.
Tôi vừa đến Thâm Quyến.
- Tôi bắt được mấy con chim về đây. - Trông có được không?
Nếu không được thì tôi lôi về làm gì chứ.
- Trà đây! - Sao tôi không tìm được nhỉ?
Mấy khẩu súng bên trong tuyệt lắm.
Chỉ bắn một phát cũng đủ làm cớm sợ chết khiếp rồi.
Thế à?
Hàng Trung Quốc. Rất rẻ!
Bắn qua 2 thùng dầu vẫn giết được người.
Đừng nói quá thế chứ!
Nếu không tôi lấy lại tiền đấy.
Tôi không bán đồ rởm đâu.
Chúng ta giàu rồi!
Chờ chút, để tôi...
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Mọi người đứng yên!
Tránh ra!
Anh ổn chứ?
Không sao, đi trước đi.
Tránh ra lão già!
Tránh ra mau!
Nằm xuống!
Tránh ra!
Tránh ra.
Tránh ra!!
Cúi xuống!
Đừng vào!
Cậu ổn chứ?
Lui ra!
Anh giỏi lắm!
Anh rất giỏi trong lúc cầm khẩu súng.
Bắn không sai phát nào.
Anh biết anh vừa giết ai không?
Để tôi nói cho mà nghe. Tôi đã theo dõi bọn chúng từ rất lâu
và muốn bắt sống chúng. Vì vậy tôi đã thu thập chứng cứ.
Và giờ thì tôi mất tất cả, nhờ công của anh đấy!
Chào ông Wu!
Tệ quá!
Cái gì tệ quá?
Tệ vì chúng ta để xổng mất bọn buôn vũ khí kia.
Lúc ở trường cậu rất lịch sự,
kể cả khi chơi nhạc.
Thế mà bây giờ cậu lại liều lĩnh như vậy.
Tôi như thế thật ư?
Những hành động đó là hơi quá.
Thế là tôi mất một cộng sự tốt.
Cái gì cũng có giá của nó.
Alan, tôi...
Ngài Hoi muốn biết vì sao anh phản bội ông ấy.
Alan... Tôi chỉ...
Thế tức là có chứ gì!
Cô có nhớ chuyện đó xảy ra như thế nào không?
Nó xảy ra nhanh quá, giống như mơ vậy!
Thế nào, Raymond?
Người này chết được 2h rồi. Bị bắn ở cự li gần.
Vô cùng chuyên nghiệp.
Tìm thấy đầu đạn chưa?
Chưa. Nạn nhân trông rất quen.
Tôi nhìn thấy hắn ở trên danh sách truy nã.
- Nửa tiếng nữa đưa cho tôi! - Vâng.
Tên này là người Malaysia gốc Trung Quốc.
Hắn liên quan đến nhiều hoạt động khủng bố.
Buôn lậu vũ khí ở Đông Nam Á...
và Bắc Phi từ năm 78 đến năm 81.
Bị truy nã ở Malaysia, Thailand và Singapore.
Đến Hong Kong năm 85. Tên này là một tay buôn lậu vũ khí chuyên nghiệp.
Hắn thường làm việc...
cho Hoi.
Nhưng bị mua chuộc bởi Johnny Wong.
Hung khí...
là một khẩu Davis cỡ đạn .32.
Hung thủ mới xuất hiện.
Tôi đã kiểm tra dữ liệu nhưng không tìm thấy gì.
Làm sao đây?
Căn hộ rẻ nhất cũng 3000$ cho 1ft vuông.
Nếu tôi không mua nổi một chỗ ở
thì cô ấy sẽ không cưới tôi đâu.
Tôi lại còn không được cấp nhà vì vẫn còn độc thân.
Kiểu này thì ngủ ngoài đường mất.
Cậu có thể ngủ ở Hội Thanh niên.
Có mỗi 300$ một ngày. Ngoài ra còn được giảm giá theo tháng nữa.
Nghĩ thử xem.
Tôi sẽ ngủ ở quán.
Nghe được đấy. Cậu có thể thổi kèn đến lúc ngủ luôn.
Có nên kiểm tra xem...
ai gửi hoa không nhỉ?
- Việc này diễn ra nhiều lần rồi. - Gửi tặng hoa có phải phạm pháp đâu.
Vào đi!
- Thưa cô, có người tặng hoa. - Cám ơn!
"Are you... Some... where..."
Quan nhị gia, ngài là một tấm gương trung nghĩa.
Con có một số vấn đề với cô ấy.
Xin ngài hãy đưa cô ấy về với con.
Và cho con một căn hộ.
Tequila.
Em ốm à? Sao lại có nhiều người tặng hoa vậy?
Phải, tôi ốm gần chết đây!
Đừng chán nản thế.
Chúng ta có thể quay lại với nhau mà.
Nhảm nhí.
Tôi quả là ngu xuẩn...
khi lãng phí tuổi thanh xuân vì anh.
Vậy em thích hoa hồng bạch à?
- Anh không biết sao? - Em nói với anh bao giờ đâu?
Tôi cũng đâu có bảo anh ta,
làm sao mà anh ta biết được?
Lời bài hát!
Anh ta bảo em có cô đơn và muốn được ai đó ôm không.
Phải. Tôi muốn biết cách để hát nó.
Cám ơn!
- Không phải 22, là 66721. - Cám ơn!
- Thế thôi à? - Ừ!
Mẹ tôi nấu súp đấy, muốn ăn không?
Không!
Quần áo của anh.
- Sao rồi? - Cô ấy thích được ai đó gửi tặng hoa!
- Thế à? - Tôi vừa biết xong.
Nếu cô ấy thích được người khác tặng hoa,
cậu cũng nên cư xử tốt với cô ấy một chút.
Còn phụ thuộc vào việc cô ta cư xử thế nào đã chứ.
Bài hát gì đây?
- Thôi đủ rồi! - Cám ơn sếp!
Tôi thích hát thì sao chứ?
Sư tử đang vào bẫy, ngừng điều tra.
Có chuyện gì vậy sếp?
Có đầu mối gì về vụ buôn vũ khí chưa?
Chưa có thưa ngài.
- Tiếp tục điều tra! - Rõ!
Lại đây!
Mời ngài dùng trà!
- Chuyện gì vậy ông Hoi? - Ăn đi nào!
Tôi vừa ăn nhiều rồi mà!
Ăn đi! Không ăn sao làm việc được!
Sao có thể từ chối ông Hoi được!
Chào Alan!
Lại đây nào!
Xin chào! Thịt bò khô đấy!
- Vụ kia làm tốt đấy. - Có gì đâu!
Alan, đừng quên chính tôi bỏ khẩu súng vào đó đấy.
Thông minh lắm!
Có phải tôi bảo hắn phải ăn nhiều hơn không?
Ông Hoi luôn chăm sóc chúng ta như trẻ con.
Ông ta sợ rằng chúng ta không được ăn đầy đủ.
Những người trung niên như ta
luôn coi tình cảm là quan trọng.
Ta cũng không biết điều đó là tốt hay xấu nữa.
Điều đó là tốt vì chúng tôi rất kính trọng ông.
Alan, nếu tôi là người xấu,
cậu sẽ đối xử với tôi ra sao?
Ở Hong Kong có rất nhiều người còn tệ hại hơn thế này nhiều.
Nếu ông có thời gian,
chúng ta nên đi Hawaii một chuyến.
Để xem ở đó như thế nào.
Nếu tốt, hãy ở lại đó.
Bỏ công việc ở Hong Kong lại sau lưng.
Tôi chưa bao giờ muốn ra đi.
Có rất nhiều người mà tôi cần phải chăm sóc.
Tôi không thể đi được.
Tôi chỉ muốn sống thanh thản hơn thôi.
Chào người anh em! Ở đây nhiều thức ăn lắm!
Ông Hoi!
Sắp đi dự tiệc hay sao mà diện thế?
Đừng tin tưởng tất cả những người cậu gặp.
Cẩn thận với tay này đấy.
Xin lỗi vì tôi đến đây tay không.
Tôi hết tay để nhận quà rồi.
Alan!
Chuyện gì vậy Ko?
Johnny muốn nói chuyện với cậu.
Ông Wong, phía Mỹ Latin muốn nhận hàng càng sớm càng tốt.
Nhưng chúng ta không có đủ, giờ làm sao đây?
Lấy đại từ chỗ khác đi.
Nếu chúng ta không sản xuất kịp thì còn ai nữa?
Cứ nằm yên,
chờ đến khi vụ quán trà êm đã.
Lối này ạ!
Johnny, ông có tin nổi Alan không?
Phải liều thôi. Vị trí kia không thể để trống được.
Xin chào! Xin lỗi vì đã tới muộn.
- Johnny! - Alan!
Đây là Alan!
Có lẽ mọi người đã gặp nhau rồi nên không cần giới thiệu thêm nữa.
Chúng tôi đã biết nhau rất lâu nhưng chưa có cơ hội được nói chuyện.
Tôi không được cởi mở cho lắm.
Ai cần cái tính đó đâu. Ngồi đi nào!
Nói ngắn gọn thôi, tôi rất khâm phục phong cách của cậu.
- Ở bên ông Hoi cậu có ổn không? - Tương đối!
Alan, cậu cần nhìn xa hơn một chút.
Những người như cậu xứng đáng được nhận những khoản tiền lớn.
Mạng lưới của tôi trải dài khắp thế giới.
Tôi quan hệ cũng rất rộng.
Chỗ nào có chiến tranh, chỗ đấy tôi kiếm tiền.
Mọi thứ đều có kết thúc,
nhưng chiến tranh thì không.
Cậu biết là tôi có thể kiếm được bao nhiêu rồi đấy.
Những người trong ngành đều biết Johnny có một bàn tay thần kì.
Liệu bàn tay đó có thuyết phục được cậu tham gia không?
Tôi trung thành với ông Hoi chừng nào ông ấy vẫn còn sống.
Tốt, tôi đánh giá rất cao lòng trung thành.
Tôi trả cho tay Ria mép kia...
một khoản tiền lớn.
Hắn đã làm cho tôi rất nhiều vụ.
Và cậu giết hắn bằng đúng một viên đạn!
Tôi tôn trọng cậu.
Tôi sẽ không truy cứu cậu vụ đấy.
Tôi không quên những người tốt đâu.
Tôi đến với ông hôm nay vì muốn kết bạn với ông.
Chứ không phải bàn chuyện làm ăn.
Tốt, cậu rất thẳng thẳn. Tôi sẽ là bạn của cậu.
Chắc hẳn anh kiếm được một món lớn từ chuyến hàng vừa rồi.
Nhờ công của ông đó, Johnny.
Cái quái gì vậy?
Thằng nào làm đây?
Tao thề sẽ giết cả nhà nó.
Thằng khốn nạn!
Dừng lại!
Cấm nhúc nhích!
Cảnh sát sao lại đánh người?!
Bỏ tay ra! Đừng làm trò ngu!
Không phải việc của chúng mày!
Đồng bọn của mày đã giết cộng sự của tao ở quán trà.
Anh ta là bạn tốt nhất của tao.
Bọn chúng còn giết rất nhiều thường dân nữa.
Đừng để tao thấy bất kì chứng cứ nào.
Nếu có cơ hội, tao sẽ tóm tất cả chúng mày!
Nhớ mặt tao đấy!
Này, nhớ mặt tao nữa!
Tôi không nghĩ đây là lúc gây chuyện.
Bỏ qua đi!
Uổng thế. Nhỏ quá à?
- Tôi đang chờ con to hơn. - Thông minh đấy.
- Bao nhiêu? - 100,000!
Ngân sách của cảnh sát không nhiều lắm đâu. 20,000 được không?
Tôi trải qua đủ thứ nguy hiểm vì anh.
Suốt ngày bị dí súng vào đầu.
Chẳng lẽ như thế không đáng giá 100,000?
Miễn kêu ca, cầm lấy hoặc biến!
Mẹ tôi từng bảo tôi phải tránh xa bọn cảnh sát.
Địa chỉ đây!
Johnny sẽ đánh kho của Hoi tối nay.
Anh nên cẩn thận với thằng cha đó.
Sau khi tìm ra nhà kho, đến tìm tôi ở quán bar.
Không vấn đề gì!
Tôi đã đưa mẹ cậu đến bệnh viện Tung Wah.
Cám ơn!
Khi nào rảnh nhớ đến thăm nhé!
Khi nào thành người tôi sẽ đến!
20,000 ở trong cái xô đấy!
- Hoa cho cô đây ạ. - Cám ơn!
"So many... So many dreams have been brought to your door steps
they just lied there and they died there."
Gọi kho vũ khí và lấy một ít đồ.
Tối nay chúng ta sẽ cần đến chúng.
Chúng ta không cần báo với ông Pang à?
Bảo ông ta đó là ý của tôi.
Alô, kho vũ khí phải không? Tôi đây.
Sếp của tôi cần một vài món hạng nặng.
Tôi sẽ đến lấy sau.
Đừng hỏi gì hết. Lúc nào gặp tôi sẽ nói!
Đừng bao giờ tự cắn đuôi mình nữa.
Yuen, có cần ai giúp nữa không?
Không, có phải chiến tranh đâu. Tôi tự lo được.
Hai người ra ngoài!
Vâng!
Cảnh sát bị cướp súng.
Xem đi!
Bỏ vụ buôn vũ khí đi. Nghe chưa?
Tôi đã tốn rất nhiều thời gian cho vụ này,
sắp phá án được rồi.
Và giờ ông bảo tôi bỏ nó đi?
Im đi. Một lần nữa hãy nghe tôi nói!
Ông có cần phải nói to thế không?
Chưa thấy tôi cáu lên bao giờ sao?!
Đây là phòng của tôi, tôn trọng chút đi!
Vấn đề gì chứ?
Cả sở cảnh sát này là của tôi!
Nghe đây! Đây là lệnh phải chấp hành!
Sao dạo này ông khó tính thế?
Nếu khó chịu quá thì vào toilet mà giải quyết, được không?
Alô? Chờ chút!
Là Alan!
Alan, tối nay tôi cần cậu giúp.
Tôi mong cậu không làm tôi thất vọng.
Thôi được. Nếu ông nhờ thì tôi sẽ giúp!
Tôi sẽ cử người đến đón cậu.
Đóng gói lại. Chúng ta sẽ chuyển chúng đi.
Ông yêu cầu tôi tấn công kho vũ khí của chính ông trùm của mình?
Phải. Tôi còn muốn cậu giết ông ta nữa kia.
Tất nhiên tôi không bắt buộc cậu.
Tôi chỉ muốn biết xem chúng ta có thể là bạn được không.
Tôi luôn đánh giá cao cậu.
Hoặc chúng ta chinh phục thế giới cùng nhau,
hoặc cậu bắn tôi.
Tôi không hề hối tiếc.
Tôi có súng rồi.
Ông Hoi, chúng tôi bị tấn công!
Chạy mau!
Đến đây mau! Mang mấy thứ này đi!
Nhanh lên!
Nhanh!
Nhét vào xe, nhanh!
Alan, việc của tôi đến đây là hết!
Giờ tới lượt cậu!
Ông đã phá hủy tất cả rồi,
sao không để lão già đó sống?
Nếu lão ta có súng thì lão ta có cho tôi sống không?
Có thể là không!
Trên đời này, ai có súng thì người đó có quyền.
Lão già đó ngáng đường tôi.
Lão ta phải chết!
Nếu lão không muốn kiếm nhiều tiền thì kệ xác lão ấy!
Lão ta bán rẻ nên chiếm gần hết thị trường.
Tôi không thể bán nổi hàng.
Vì vậy đừng trách tôi là nhẫn tâm.
Mọi người chỉ nhìn thấy thành công,
họ không quan tâm là thành công đó từ đâu ra!
Mang vào xe!
Giờ cậu là người trong tổ chức, mọi việc phụ thuộc vào cậu.
Khi Hoi tới, nếu cậu không làm được...
Tôi sẽ làm!
Tôi biết cậu rất thông minh.
Làm đi!
Vẫn có người trong đó!
Cẩn thận!
Lùi lại!
Đứng yên đó! Cấm cử động!
Đến gần hơn là tao bắn!
Chúng tao không đùa đâu!
Alan, đồ phản bội!
Sao mày dám giao du với thằng khốn đó?
Tao sẽ giết mày, đồ khốn!
Andy, bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Chúng mày nữa!
Bỏ súng xuống!
Alan, có lẽ tôi không được sống nữa rồi!
Ông Hoi, ông đã bỏ hết vũ khí xuống.
Liệu ông làm vậy để đầu hàng hay chỉ vì sợ chết?
Khốn nạn!
Bình tĩnh! Bỏ súng xuống!
Johnny, tôi chết cũng không oán hận gì,
nhưng hãy tha cho người của tôi.
Johnny, ông muốn giết tất cả bọn họ sao?
Đấy không phải quyết định của tôi.
Cậu muốn làm gì thì làm.
Johnny, anh giỏi lắm!
Tôi chỉ muốn nói với Alan mấy câu, được không?
Sắp chết rồi mà còn lắm chuyện!
Alan, đây mới là cuộc sống.
Cuộc đời có rất nhiều thứ...
cậu không muốn làm.
Tôi cũng muốn giải nghệ nhưng không thể.
Ngay từ đầu tôi đã biết ngày này sẽ đến.
Tôi chỉ không tin nổi cậu sẽ là kẻ phản bội.
Tôi đã phán đoán sai. Giờ thì tôi không còn gì để nói nữa.
Ngoại trừ việc hãy tha cho người của tôi.
Chết không quan trọng.
Nhưng tôi không muốn chết bởi tay bọn khốn kia.
Hãy làm như tôi nói.
- Ông Hoi! - Bắn đi!
Bắn đi! Đừng do dự nữa!
Đây chỉ là một vòng luẩn quẩn, cậu giết tôi hoặc tôi giết cậu.
- Ông Hoi... - Đứng yên!
Ông Hoi...
Có phục kích!
Tản ra! Đừng bắn người của mình!
Tản ra!
Đừng bắn người của mình! Bảo vệ ông chủ!
- Ông chủ, đi thôi! - Tôi muốn giết hắn!
- Giết hắn đi! - Hãy đi khỏi đây đã!
Nhưng tôi muốn tự tay giết hắn.
Không đáng phải thế đâu!
- Cẩn thận đấy! - Được!
Tên này là ai?
Hẳn ông biết vì sao hắn không bắn tôi?
Tôi đã bảo anh bỏ vụ này đi!
Nói cho tôi biết, hắn là ai?
Một tên trộm!
Tôi mong là thế...
nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.
Lần sau mà tôi gặp hắn...
thì hắn sẽ toi mạng. Cám ơn sếp!
Đứng lại đã!
Tôi không có nghĩa vụ...
phải nói với anh.
Nhưng tôi có bổn phận phải nói với ông,
nếu lúc đó mà tôi còn đạn...
có là người của mình tôi cũng giết.
Anh nói quá rồi!
Thực ra ở quán trà hôm nọ,
anh đã giết một người của mình đấy!
Nếu tôi có làm thế thật,
đấy cũng đâu phải lần đầu tiên cảnh sát bắn nhầm nhau.
Nhầm rồi, anh phải nói là...
anh ta không phải cảnh sát đầu tiên...
hi sinh trong khi làm nhiệm vụ.
- Hi sinh trong khi làm nhiệm vụ? - Phải!
Ông gọi đấy là hi sinh trong khi làm nhiệm vụ?
Sao không bảo với tôi
ai là cảnh sát ai là tội phạm luôn đi?
Tại sao ông muốn chúng tôi giết lẫn nhau?
Sao anh hỏi lắm quá vậy?
Đừng quên anh là một cảnh sát.
Nghĩa là anh phải thực hiện bổn phận của mình...
và không được hỏi!
Tại sao?
Vì có rất nhiều câu hỏi không thể trả lời được!
Ví dụ, tại sao cảnh sát phải có lệnh mới được vào nhà...
còn tội phạm thì không cần?
Sao cảnh sát cứ bắn một viên đạn là phải viết hàng đống báo cáo
trong khi tội phạm không cần?
Tại sao chúng ta phải có...
những chứng cứ chắc chắn để kết tội...
trước khi tòa tuyên án?
Tại sao bọn kia không thể tự bào chữa cho mình?
Tại sao hả? Tại sao?
Nếu tôi mà trả lời được
thì tôi đã là sếp của sở này rồi!
Vì vụ này...
tôi đã mất anh bạn A Lung.
Tôi không quan tâm đến bản thân mình
nhưng tôi thề rằng...
tôi sẽ tóm cho được thằng khốn Johnny đó.
Và bất cứ ai dám cản đường tôi...
đều phải liệu hồn đấy!
Chờ đã!
Nếu anh còn gây rắc rối nữa...
anh có viết đơn nghỉ việc cũng không thoát được đâu.
Sợ quá cơ!
Tôi rất nhớ những ngày còn làm cảnh sát.
Có lúc tôi bị phạt dù làm đúng hay làm sai.
Đến nỗi tôi bắt đầu nghi ngờ về sự công bằng.
Nhưng hàng ngày đọc báo
tôi thấy mình thật thấp kém.
Vì đáng lẽ tôi phải làm được điều gì đó.
Nhưng khi xong việc, tôi cũng quên hết tất cả nỗi đau.
Thế ông cảm thấy gì khi không thể phá nổi một vụ án?
Tôi chỉ muốn tự tử!
- Thế thật ư? - Đúng đấy.
Sếp!
Đáng lẽ anh nên cho tôi một bức ảnh rõ ràng hơn.
Tìm được gã này cũng mất đến 2 ngày.
Hóa ra là tôi biết hắn! Hắn sống ở vịnh Thanh Thủy.
Làm tốt lắm anh bạn!
Nhưng lần sau cho tôi cái ảnh rõ ràng một chút.
Ông nghĩ sao?
Khi sếp nói hắn ta là một tên trộm...
tức là hắn là người mình. Đừng quan tâm nữa.
Khi nào gặp hắn thì hãy nói là...
Phải phá vụ án này, nhưng không nhất thiết là phải hi sinh.
Ông có một cảnh sát tên Vodka?
Tên hắn là Tequila, một gã cứng đầu.
Vodka hay Tequila cũng vậy thôi.
Bảo hắn là đừng nhúng mũi vào vụ này nữa.
Hắn phá hỏng tất cả mất!
Nếu không thì chuẩn bị thêm một đám tang nữa đi!
Đừng lo! Tôi sẽ cản hắn lại.
Bảo bên thuế quan cấp giấy phép đi.
Nếu Johnny không xuất được hàng
tôi không thể tìm ra kho vũ khí của hắn.
Sẽ tốn một ngày đấy.
Để tôi lo bên thuế quan.
Hãy chờ các tin tức mới.
Ông đã gửi tiền vào ngân hàng bên Thụy Sĩ cho tôi chưa?
Rồi.
Thế còn ngôi nhà ở đảo Guam?
Có vườn ở trước và sau nhà không?
Sao phải hỏi vậy?
Nếu cậu thấy nguy hiểm, tôi sẽ rút cậu ra.
Ông nói rồi đấy nhé, nhớ giữ lời đấy.
Đổi ý rồi sao?
Tôi luôn giữ lời hứa mà.
Hôm nay là sinh nhật của cậu, nhớ không?
Tặng cậu.
Suýt nữa thì tôi quên mất.
Mà có làm sao đâu?
Tôi đâu có thân phận gì ở Hong Kong.
Có mỗi ông biết sinh nhật của tôi.
Đừng quên điều đó!
Có chuyện gì vậy? Vẫn uất ức vì chuỵện đó à?
Muốn trả thù phải không?
Tôi gọi cậu là gì đây?
Cậu không hẳn là một tên tội phạm.
Càng khó để gọi cậu là cảnh sát.
Cấp bậc gì?
Hạ sĩ, thanh tra?
Tôi có nên chào cậu không?
Sao cũng được!
Với anh thì tôi là tội phạm.
Là con của mẹ tôi.
Và là trùm của đám trẻ con.
Liệu tôi có nên bắt tay với cậu không?
Anh đang dí súng vào người tôi.
Giờ anh có muốn tôi phải vắt sữa bò...
thì tôi cũng phải làm.
Xin lỗi, tôi không uống sữa!
Tại sao lại có những con hạc giấy ở đây?
Cậu cô đơn chăng? Muốn có những con hạc giấy để làm bầu bạn?
Tôi rất ghét phải gấp hạc giấy.
Nhưng mỗi lần giết một người tôi lại gấp một con.
Anh thích chúng không? Để tôi gấp một con cho anh.
Không, cám ơn!
Nếu cậu chết thì ai sẽ gấp hạc cho cậu?
Tại sao chúng ta không làm một con cóc giấy cho Johnny Wong?
Anh đi mà làm, tôi không có thời gian.
Tôi có một cuộc hẹn.
Tôi ghét phải đi đưa tang những đồng nghiệp của mình.
Mỗi lần có ai đó chết...
tôi lại chơi một bản nhạc.
Tôi không muốn phải chơi cho cậu đâu.
Đi mau đi, Johnny Wong đang đến.
Tôi liên lạc với cậu thế nào đây?
Tôi sẽ gửi cho anh một con hạc giấy.
Cậu tự lo nhé!
Đồ khốn nạn, mày đã gọi cảnh sát đến...
Kiểm tra chỗ này mau.
Tôi đã tìm gã này bao nhiêu lâu rồi đấy.
Từ giờ tôi sẽ chăm sóc cậu. Không ai có thể chạm vào cậu nữa.
- Đưa Alan đến bệnh viện! - Vâng!
Tôi là chủ bệnh viện này.
Tôi sẽ gửi người đến canh gác cậu 24/24.
Đừng lo gì cả!
Không cần thiết phải vậy đâu.
Không được, an toàn là trên hết!
Cám ơn!
- Phòng khám ở đâu ạ? - Đằng kia.
Cô ơi!
Anh ta bị sao vậy?
Anh ta bị thương vào đầu trong lúc làm việc.
Gọi bác sĩ nhanh lên!
Xin lỗi...
Đừng lo! Họ sẽ chữa cho anh trước.
Ngồi xuống!
Chưa đến lượt đâu, ngồi xuống!
Ra đây.
Tôi không muốn bệnh án của bệnh nhân này được lưu trữ.
Không muốn ai biết anh ta đang ở đây.
Hiểu chứ?
Chúng tôi biết Ko đã phản bội cậu.
Chính nó đã bảo với người của Hoi về nơi ở của cậu.
Tôi sẽ cho nó một bài học!
Không, tôi sẽ tự làm việc đó.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ tìm nó.
Ko có phải kẻ phản bội không?
Nó ăn tiền của cả cảnh sát...
và chúng ta.
Chính nó đã báo cho tôi biết về căn cứ của Hoi.
Thằng khốn!
Thế thì hắn cũng biết căn cứ của mình.
Đáng lẽ ông không nên cho hắn biết nhiều như vậy.
Tôi sẽ giết nó.
Để tôi lo vụ này.
Mày đã nói cho bọn cớm những gì?
Tôi không nói gì hết. Sao các người lại đánh tôi?
Đừng giả ngu nữa, đồ khốn.
Nếu mày không bép xép,
làm sao bọn cớm biết về vụ đó?
Sao anh chắc chắn đó là tôi chứ?
Những thằng chỉ điểm ở đây thiếu gì.
Cho tiền là nó nói, vậy thôi.
John, tôi vừa có một người bạn mới.
Chưa biết là tốt hay xấu.
Ngay bây giờ thì cả tôi và hắn đều đang gặp nguy hiểm.
Nếu ông là tôi thì ông có giúp hắn không?
Nếu xét theo phương diện....
bạn bè,
tôi sẽ không do dự dù hắn có là ai đi chăng nữa.
Ngay cả khi là cảnh sát thì tôi vẫn giúp hắn.
Ông thật đáng kính!
Không phải tôi đáng kính, người ở trên kia mới đáng kính.
Ko!
Ko... chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
- Kho vũ khí của Johnny Wong... - Ở đâu?
Ở... bệnh viện Minh Tâm... bệnh viện Minh Tâ...
Ko!
John, gọi bạn gái của tôi ngay.
Bảo cô ấy tìm tôi ở bệnh viện Minh Tâm.
- Được! - Cám ơn!
- Cấp cứu! - Ai đưa anh ta vào đây?
Là tôi!
Thanh tra Yuen từ C.I.D.
Tôi sẽ đăng kí sau.
Tôi chịu trách nhiệm.
Chờ đã!
Tôi xin lỗi!
Y tá, cho thở oxy.
Sếp!
Tên Ko được tay cảnh sát đó đưa tới bệnh viện của ta.
Chuyện gì vậy?
Ko vẫn chưa chết.
Hắn sẽ khai ra chúng ta mất!
- Tôi sẽ lo cho hắn. - Cậu?!
Đừng lo, lần này tôi không bắn trượt nữa đâu.
Giết cả tên cớm đó nữa!
Tôi vẫn thấy lo.
Gửi thêm người tới giúp cậu ta!
Người này là người cung cấp thông tin cho tôi.
Anh ta sao rồi?
May mắn vì anh ta có một chiếc bật lửa trong túi áo,
nếu không thì viên đạn đã xuyên vào tim.
- Có nói chuyện được không? - Anh ta cần nghỉ ngơi.
Cậu thấy thế nào rồi?
- Thuốc lá... - Hả?
Nhưng bình oxy nổ mất!
Thì tắt nó đi.
Cậu đang sống dở chết dở thế này, định hút thuốc làm gì chứ?
Tôi biết là tôi không sống được lâu nữa.
Nhưng tôi vẫn muốn là một tên chỉ điểm hạng nhất!
Cậu đã là hạng nhất rồi còn gì!
Cậu bị lộ rồi à?
Tôi tìm ra kho vũ khí...
ở dưới tầng hầm bệnh viện này.
Lần này thấy tôi giỏi chưa?
Nếu tôi phá được vụ này...
tôi sẽ chia cho cậu 10%.
Sợ rằng tôi không sống được đến lúc đấy đâu.
Giờ việc còn lại là của anh.
Cậu nói ít thôi! Đừng hút thuốc nữa!
Nghỉ đi.
- Ai hút thuốc ở đây vậy? - Tôi ạ!
Anh biết thế là nguy hiểm lắm không?
Vâng, vì thế nên tôi dập đi rồi.
Đừng làm thế nữa nhé! Đến giờ tiêm thuốc rồi!
Đừng tiêm!
Chúng có thể gửi người đến giết tôi ngay bây giờ đấy!
Đừng lo, tôi sẽ canh cho cậu.
Một người ngoài kia bảo tôi gửi cái này cho anh.
Anh đưa tôi đi đâu vậy?
Đến nơi an toàn.
Người của tôi đang canh gác một nhân chứng.
Anh ta ở phòng nào?
301!
Lại hoa hồng bạch! Cậu không nghĩ ra cái gì khác à?
Thế thì sao chứ?
Cậu quả là tay cớm chìm đặc biệt.
Chả liên quan gì đến chìm hay nổi. Phong cách của tôi thôi.
Lúc nào cũng hoa hồng bạch,
đến mẹ tôi cũng phải đoán rằng...
- Ko đâu rồi? - Phòng bên kia.
Kho vũ khí ở đâu?
Cậu làm tôi sợ quá. Quên mất rồi.
Tôi không có thời gian để đùa đâu!
Tôi cũng thế.
Tôi muốn biết bí mật về cái kho đó.
Tôi đã để Ko sống...
để bảo cho anh biết.
5 năm nay tôi đã chịu nhiều đau đớn.
Khi làm việc với đám Tam Hoàng, tôi sợ bị giết bởi cảnh sát.
Và tôi cũng sợ bị phát hiện nữa.
Giờ tôi bị bắt phải giết người.
Đời tôi chả quan trọng nữa. Giờ cái tôi muốn nhất là hoàn thành công việc này.
Anh đùa với tôi chắc?
Tôi không đùa đâu.
Thế sau khi phá được vụ án, cậu sẽ làm gì?
Cấp trên sẽ cho cậu một cuốn hộ chiếu...
và trả tiền để cậu rời Hong Kong.
Cậu không biết là cậu sẽ sống ở đâu nữa.
Đi đâu vậy? Chúng ta phải phẫu thuật đã chứ!
Và nếu cậu bị giết,
họ cũng không làm đám tang cho cậu đâu.
Từ ngày làm cảnh sát chìm tôi đã biết rồi.
Biết rồi thì ta đi!
- Cái gì vậy? - Không có gì, đi hàng lang bên kia đi.
- Chú ý người lạ nhé. - Vâng.
Cẩn thận!
Đi lên đi.
Tôi cần phải gặp một vài người.
Đi thôi.
Tequila!
Em đến lâu chưa? Vào đây nào.
Có tin gì mới không?
Một số lượng lớn thép đã được chuyển vào nhà xác.
Họ đã mất gần 4 tháng để xây dựng nó.
- Ko đã nói chuyện đó trước khi cậu ta chết. - Anh ta chết rồi à?
Bọn anh đến hơi muộn.
Tôi quên chưa giới thiệu.
Đây là bạn gái tôi, Teresa.
Có phải cậu là người đã gửi hoa cho cô ấy không?
- Hoa của anh đẹp lắm. - Cám ơn!
Tôi chọn ngẫu nhiên thôi.
Cậu không biết bạn gái tôi ghét hoa hồng bạch à?
Tôi chỉ ghét những ai không tặng hoa cho tôi thôi.
Hai người không được hợp nhau lắm?
Một số bất đồng không thể tránh khỏi thôi.
Sẽ ổn thôi!
Gọi ông Pang ngay lập tức. Bảo ông ta đến đây.
Chờ anh ở đây.
Khi nào nhận được tín hiệu của anh, hãy chuyển các bệnh nhân đi.
- Tín hiệu sẽ là gì? - Sao?
Gửi hoa cho cô ấy!
Hoa? Anh sẽ gửi hoa cho tôi?
Anh ta bắt chước tôi đấy.
Tôi vừa học được xong. Phải cảm ơn cậu vì điều đó.
Em sẽ nhận được hoa trong nửa giờ nữa.
Em rất thông minh, lúc đó em sẽ biết phải làm gì.
Ta đi được chưa?
B2.
Ông Pang, tôi đang ở bệnh viện Minh Tâm. Đến đây nhanh lên!
- Ê, người mới à? - Vâng!
- Tên là gì? - Jeff Woo.
Tôi muốn gặp bác sĩ!
- Cô bị sao ạ? - Bị hen.
Tên này là gì vậy? Lật lên xem nào.
Đừng nhìn, trông gớm lắm!
Mắt của hắn lồi ra ngoài.
ruột cũng bung ra lòng thòng...
Tôi căn giờ chuẩn không?
Không phải anh, bọn chúng!
Xin lỗi...
Teresa Ching, đến lượt cô!
Có bao nhiêu là bệnh nhân ở đây! Để cô ta vào trước đi.
Tôi ổn rồi. Không cần bác sĩ đâu!
Nếu cô bị ốm thì phải gặp bác sĩ chứ.
Tôi đã bảo là không cần mà!
Bình tĩnh, đây toàn người mình cả.
Alan và Tequila đâu rồi?
Họ đang ở nhà xác.
Coi này, những ngăn này trống.
J1, 2, 3, 4
Cậu bị điên à? Làm sao chúng ta ra ngoài được?
Tôi đâu có định ra ngoài!
Alan sao rồi?
Cậu ta bị lộ chưa?
Kế hoạch của tôi phụ thuộc hoàn toàn vào cậu ta.
Tôi hi vọng cậu ấy không gặp nguy hiểm trong nhà xác.
Mong rằng cậu ấy sẽ an toàn!
Tequila cũng ở đó...
và ông không nhắc gì đến anh ấy!
Anh ấy cũng đang gặp nguy hiểm!
Ông đang thiên vị đấy.
Ông luôn khó tính với anh ấy trước mặt mọi người.
Ông không lo lắng gì cho anh ấy! Ông không hiểu gì về anh ấy cả!
Tôi không biết là anh ta quan trọng với cô như vậy.
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi! Thật đấy!
Anh ta nói gì nữa không?
Anh ấy bảo tôi chờ tín hiệu.
Khi tôi nhận được bông hoa
tôi sẽ chuyển các bệnh nhân đi.
Được!
Cậu nói là cậu đã theo vụ này từ lâu rồi,
thế sao cậu lại không mở được cái cửa này?
Anh mở đi!
Sao anh cứ nói nhiều như vậy?!
Nếu không giúp thì anh ở đây làm gì?
Vụ này có liên quan gì đến anh đâu.
Không liên quan gì tới tôi? Nếu tôi đã đến được đây,
tất cả những việc này đều liên quan đến tôi hết!
Nếu cảnh sát ở đây đều ích kỉ như cậu,
Hong Kong đi đời từ lâu rồi!
Đừng có nói với tôi như vậy chỉ vì cậu không mở được cánh cửa này!
Để tôi làm.
Cậu tốt nghiệp năm nào? Ai là giáo viên?
Anh thẩm vấn tôi chăng?
Không, chỉ để khi nào tôi gặp giáo viên của cậu,
tôi sẽ hỏi ông ta làm thế nào để huấn luyện cậu thành một người khác thường thế này.
Ông Pang nói rằng anh không hề để phí viên đạn nào.
Cậu thẩm vấn tôi à?
Nào!
Chúng tôi đã xử lí tên Ko!
Nhưng Alan và tay cảnh sát đã biến mất!
Bảo tất cả các đơn vị xuất phát ngay.
Ông Pang, đến lúc chuyển bệnh nhân rồi.
Tôi vừa tìm thấy trong túi áo.
Gọi người đi.
Chúng đang ở trong tầng hầm.
Ông Wong, đây là sơ suất của chúng ta.
Có hai loại người mà tao khinh bỉ.
Một là cảnh sát.
Hai là những thằng giết ông chủ của mình!
Đồ vô đạo!
Nếu thông tin của ông là chính xác,
việc này sẽ gây hoảng loạn cho các bệnh nhân.
- Và ai sẽ chịu trách nhiệm? - Tất nhiên là tôi!
Ông chỉ có trách nhiệm trong phạm vi của mình. Đây là bệnh viện của tôi.
Tôi chịu trách nhiệm cho tất cả sinh mạng của bệnh nhân.
Nếu không phải là việc khẩn cấp,
tôi không thể làm theo điều ông nói được.
Chuyện gì vậy?
Bình tĩnh.
Xin hãy về phòng. Không có chuyện gì ở đây hết.
Giám đốc, nếu có chuông báo cháy,
tất cả bệnh nhân đều phải được chuyển đi, phải không?
Có phải mày nói là con gián cũng không lọt được vào không?
- Xả khí gas! - Vâng!
Chúng ta không thể thất bại.
Không còn cách nào khác, phải giết chúng thôi.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu!
Bảo họ chuyển các bệnh nhân nhanh lên!
Không ai có quyền thách thức tao.
Tao có thể làm chúng phát điên lên,
nhưng chúng không thể động vào tao.
Chuyện gì vậy?
Cảnh sát đây, chuyển bệnh nhân nhanh lên.
Đừng đẩy. Đi đường này.
Đừng hoảng sợ, chỉ là diễn tập phòng cháy chữa cháy thôi.
Không có gì đâu, xin mọi người bình tĩnh!
Đây là cuộc di tản khẩn cấp.
Chỉ là báo động giả, không có vấn đề gì đâu.
Mọi người hãy trở về phòng.
Đừng tập trung ở đây.
Ông điên sao? Nếu ông định ngăn cản tôi,
tôi sẽ bắt ông vì tội cản trở thi hành luật pháp!
Tôi sẽ kiện ông vì tội lạm dụng quyền hạn.
Có hơn 300 bệnh nhân ở đây,
nếu ông còn làm trò nữa,
tôi sẽ phải loại bỏ ông!
Cẩn thận, đẩy nhẹ thôi.
Đừng vội.
Sao chúng ta không mang đám trẻ con đi?
Không còn ai ở đây cả, làm thế nào bây giờ?
Đi gọi người giúp nhanh lên.
Sếp, tất cả đã đến nơi.
Bác sĩ, đi mau thôi!
- Bác sĩ! - Tiếp tục đi.
Một đám cảnh sát đang làm loạn lên!
Đóng cửa lại, không để bệnh nhân ra ngoài.
Nhanh lên, đưa đám trẻ con ra!
Sao? Chúng nổ súng à?
Bác sĩ!
Tôi nói rồi đó, ông phải chịu trách nhiệm cho việc này.
Cẩn thận, đừng để ai bị thương!
Bác sĩ!
Cấm cử động! Ai chạy tao sẽ bắn!
Đi lên mau!
Tất cả ra ngoài!
Có nghe không?
- Đừng sợ, C.I.D đây. - Đi lên mau!
Bỏ súng xuống! Cảnh sát đây!
Chúng ta bị cớm bao vây rồi.
Tốt. Giờ đến lượt ta.
Bắt tất cả bệnh nhân làm con tin!
Cảnh sát cũng chỉ là một cái giá áo mặc đồng phục.
Chúng có súng, chúng ta cũng có súng.
.38!
Đi ra!
Nhanh!
Nằm xuống! Lại đây!
Nằm yên! Cấm cử động!
Ra ngoài!
Bỏ đám trẻ con lại!
Có nghe không? Bỏ chúng xuống!
Nhanh lên! Có nghe không?
Nói bé một chút được không?
Anh đang làm đám trẻ con sợ đấy.
Không sao đâu, đừng sợ.
Hắn làm thế chưa đủ chăng? Giờ hắn còn muốn cho nổ tung cái bệnh viện này nữa!
Thế này thì anh gửi hoa cho cô ấy sao được?
Tôi gửi từ 20' trước rồi.
Chu đáo quá nhỉ!
Có lúc cậu tỏ ra chăm sóc cho một cô gái,
nhưng cô ta lại không nhận ra điều đó!
Hai người nghĩ rằng có thể ra khỏi đó sao?
Alan. Tôi luôn khâm phục cậu.
Tôi nghĩ rằng cậu sẽ là bạn của tôi.
Nhưng cậu đã phản bội tôi, điều đó tôi rất thất vọng.
Ông sẽ còn thất vọng hơn nữa kia.
Vì tôi sẽ giết ông.
Tôi đã săn đuổi ông từ lâu.
Ông dám tàng trữ vũ khí trong bệnh viện này.
Liệu ông còn muốn giết thêm bao nhiêu người nữa?
Tôi có thể chịu được điều đó!
Giờ tôi có hàng trăm con tin!
Dưới đó có một quả bom.
Chỉ cần cảm thấy không vui...
tôi sẽ nhấn nút! Bùm!
- Thử xem. - Tôi sẽ làm đấy!
Lần sau tôi sẽ cất vũ khí trong sở cảnh sát!
Để xem cậu kết thúc trò chơi ra sao.
Hàng trăm bệnh nhân đang bị bắt làm con tin...
bởi đám tội phạm.
Hiện giờ cảnh sát chưa tìm ra được lối vào...
- Đừng bắn nữa! - Câm ngay!
Đơn vị số 3 chú ý! Bảo họ ngừng quay ngay!
Bức tường này rất lạnh. Chắc chắn nhà xác đang ở đằng sau!
Tốt lắm!
Nếu tôi chết, chỉ cần quẳng tôi vào một trong số các ngăn đấy là xong.
Ở đây chỉ có tôi với cậu.
Nhưng có hàng trăm người đang bị đe dọa ngoài kia.
Thế mà bây giờ cậu lại muốn chết?
Tôi muốn cầm súng để chống lại tội phạm.
Nhưng rốt cuộc trở thành kẻ giết người vô tội.
Tôi chỉ muốn làm một cảnh sát bình thường.
Nhưng sau khi tốt nghiệp, vị trí duy nhất còn trống...
là của cảnh sát chìm.
Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.
- Cậu có ý tưởng gì không? - Có!
Tôi định chuyển đến sống ở Iceland!
Ở đó lạnh lắm. Cậu muốn thời tiết lạnh à?
Ít nhất đó cũng là sự tương phản cho cuộc đời của tôi.
Tôi đã hỏi rồi.
Ở đó ánh nắng chiếu suốt 24h!
Ý tưởng không chỉ là thứ để nói suông.
Tôi cũng có.
Khi còn nhỏ tôi muốn làm một nhạc sĩ.
Nhưng tôi lại trở thành cảnh sát.
Cuộc đời thật như trò đùa. Thôi đứng lên đi.
Nằm yên!
Cảnh sát giả dạng bệnh nhân.
Johnny, ông đang nắm lợi thế.
Hãy thả những bệnh nhân ra.
Ông chỉ chống lại cảnh sát mà thôi.
Mày sợ à?
Tôi không sợ. Tôi đã đi nhiều nơi.
Tôi biết những việc mà ông không thể vượt qua giới hạn được.
Thế thì giới hạn đó là gì?
Đứng yên!
- Ngồi yên! - Xuống xem chuyện gì mau!
Ngồi yên! Cấm cử động!
Tóm được tay cảnh sát rồi!
Đưa nó vào!
Bước!
Cảnh sát nằm xuống!
Chạy mau!
Đi mau! Bảo vệ bệnh nhân!
Nhanh lên!
Em sẽ mang đám trẻ con đi.
Anh sẽ đi cùng em.
Ồ! Nhiều trẻ con quá!
Suỵt! Đừng làm chúng sợ.
Lấy bông nhét vào tai chúng.
- Có cần thiết không? - Có!
Chờ đã, cùng phe mà!
Liệu về sau chúng ta có nhiều con như thế này không?
Em đâu phải là con lợn nái.
Xong chưa?
Rồi!
Thanh tra Yuen!
Giúp cô ấy giải cứu đám trẻ con. Nhanh lên!
Vâng!
Đằng kia! Đưa chúng đi!
Anh sẽ đi giúp Alan! Em lo việc ở đây nhé.
Cẩn thận đấy!
Lên tầng trên!
Lối ra cháy mất rồi!
Anh ta ở cùng phe!
Vào giúp đám trẻ con đi!
- Tháo mấy cái rèm xuống! - Vâng!
Cẩn thận đấy!
Lên đây giúp đi! Nhanh lên!
- Đỡ lấy nó! - Đưa đây nào!
Đưa khăn cho tôi.
Mang mấy đứa đến nơi an toàn!
Đừng khóc!
Bị thương à? Có sao không?
Không vấn đề gì!
Vào đi!
Tôi vừa giết một cảnh sát.
Không phải đâu!
- Tôi chắc chắn anh ta là cảnh sát. - Không phải!
Tôi nhìn thấy thẻ của anh ta mà.
Cậu bị ảo giác rồi.
Liệu tôi phải bảo cậu bao nhiêu lần nữa...
cậu mới tin hả?
Kẻ thù lớn nhất của cậu là chính cậu đấy.
Nếu cậu không chiến thắng được bản thân mình,
làm sao cậu chiến đấu được với kẻ khác?
Cầm đi!
Trong lúc điều tra,
tôi đã bắn chết một đồng nghiệp của mình ở quán trà đó.
Ông Pang bảo tôi rồi.
Tôi chỉ biết anh ta là cảnh sát sau khi chuyện đó xảy ra.
Anh cảm thấy như thế nào?
Tệ hơn cậu bây giờ nhiều.
Thế người tôi giết ban nãy đúng là cảnh sát?
- Đúng. - Mẹ kiếp!
- Lên cứu đám trẻ con! - Vâng thưa sếp!
- Cẩn thận đấy. - Rồi.
- Đón lấy. - Đưa đây cho tôi.
Không thấy phản ứng gì cả.
Xem của ai đây.
Tiếp đi.
Mau đi giúp họ.
Đưa đây nào.
- Cầm đi. - Được.
Xem có phải con của cô không?
Có người!
Con đĩ!
Bọn trẻ con đang bị tấn công, gửi cứu viện ngay!
Đám trẻ con cần trợ giúp, nghe rõ không?
- Tôi sẽ giải cứu bọn trẻ. - Tôi sẽ lo tay Mad Dog.
Cẩn thận nhé.
Trốn đi.
Nhanh lên!
Cẩn thận đấy!
Xuống mau đi!
Em để sót một đứa rồi!
Để anh vào mang nó ra!
- Bảo vệ cô ấy nhé! - Cẩn thận!
- Gắn vào tất cả các góc. - Vâng.
Bám chắc vào.
Đừng hét lên nữa mà! Yên nào!
Yên lặng nào!
Muốn nghe hát không?
"Face to face I know you face is now my case
From now on you're gonna by Saliva Sammy
I hold your wrap, you say it's a trap
You say I'm being nosy I say I'm being cozy
It's not all rosy, don't look so silly
I know my rap sounds like crap
You don't have to pretend, Saliva Sammy!"
Cảnh hành động bạo lực!
Bé con.
Xin lỗi nhé!
Không để máu và nước mắt vấy lên đây.
Cái miệng xinh quá!
Cô y tá, đưa bệnh nhân ra ngoài.
Nhanh lên!
Đừng!
Mày điên à?!
Ông giết họ làm gì?
Tao sẽ giết tất cả những đứa ngáng đường tao!
Mày dám hỏi tao câu ấy à?
Thằng khốn!
- Bắn đi. - Bỏ cái đó xuống!
Có gan thì bắn đi nào.
Cả bệnh viện này đã được đặt bom, có dám không?
Rồi ta sẽ chết cùng nhau.
Chúng mày nghĩ mình là ai? Chúng mày tưởng là sẽ giết được tao sao?
Đừng đi!
Nguy hiểm lắm!
Mang đứa bé ra ngoài.
Cậu sẽ chết đấy, theo tôi đi!
Tôi là một cảnh sát!
Đừng đi!
Khẩn trương đưa người bị thương ra, nhanh lên!
Chúng ta cùng đi tàu bay nhé!
Bé con làm tắt lửa rồi đấy!
Đừng vào! Nguy hiểm lắm!
Tequila, hết trẻ con chưa?
Con chúng tôi đấy!
Cám ơn anh nhiều lắm!
- Anh có sao không? - Alan đâu?
Trên kia.
Có người vẫn đang ở trên đó!
Đồ chó chết!
Đứng lên! Không được cử động! Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống đi!
Bỏ súng xuống, tránh ra!
Vẫn còn sống hả, tay cảnh sát cứng đầu?
Số người chết của hai bên đang bằng nhau.
50/50!
Nhưng ta sẽ thắng sau khi giết thằng này!
Bắn đi!
Bắn đi! Để xem tao có bắn vỡ sọ thằng này không.
Đừng bắn!
Trông mày thật bất lực.
Tao tưởng lũ cảnh sát đều bắn súng rất giỏi.
Hóa ra chúng mày cũng chỉ tầm thường mà thôi!
Tự tát mình đi.
Tát luôn má bên trái, Chúa dạy thế mà.
Nói "Tôi rất vô dụng."
Tôi rất vô dụng.
Quỳ xuống!
Bỏ súng xuống!
Có mấy khi được nhìn thấy cảnh này.
Đồ khốn!
Cởi quần ra!
Đồ khốn kiếp!
Tặng cậu.
Suýt nữa thì tôi quên mất.
Mà có làm sao đâu?
Tôi đâu có thân phận gì ở Hong Kong.
Có mỗi ông biết sinh nhật của tôi.
Đừng quên điều đó!
Cậu có ý tưởng gì không?
Có! Tôi định chuyển đến sống ở Iceland!
Ở đó lạnh lắm. Cậu muốn thời tiết lạnh à?
Ít nhất đó cũng là sự tương phản cho cuộc đời của tôi.
Tôi đã hỏi rồi. Ở đó ánh nắng chiếu suốt 24h!
Trans: Hiendaoduc GVN Desubticons Sync: quick BTT bitvn.net